Paparazzo,перевод, значение,папарацци

Как переводится Paparazzo, папарацци?

Сегодня прослушивая утренний маяк, услышал простой ответ на простой вопрос – как с итальянского переводится папарацци!? Мне говорят, что это переводится, как назойливый комар!

Не знаю почему, но я засомневался! Не к тому, что я не доверяю Маяку,  Просто, когда говорит республиканское радио, уже ни раз и не два – они допускали неточности и реальные ошибки.

Республиканское радио говорит до 7 утра по Москве.

Как можно проверить представленный перевод слова папарацци?

Я не знаю итальянский, но нам помогут технологии! Для этого есть  Яндекс словари и Гугл переводчик.

Назойливый комар - annoying mosquito, но когда  переводишь в обратную сторону, то в яндекс словарях вообще не переводится – странно.

Давайте теперь спросим, что такое назойливый комар в Гугл переводчике:

Назойливый комар -  fastidiose zanzare – обратный перевод - надоедливых комаров.

Теперь посмотрим, как переведет яндексовский  вариант:

annoying mosquito - раздражает комаров – обратный перевод -  fastidiose zanzare.

Вывод:

В двух переводчиках ни перевода, ни значения,  никакого, близко похожего на Paparazzo – просто нет! Возможно, что это сленговое выражение, но никак не перевод.

Теперь разберемся со словом Paparazzo.

Не буду рассказывать этимологию  слова - Paparazzo. Просто посмотрим, как переводится данное слово в словарях.

Открываем,  опять,  Яндекс словари. Смотрим – никакого назойливого комара! Перевод с английского - папарацци, с итальянского - светский фотохроникёр.

Итого:

Когда – то у меня был знакомый, который свято верил в газеты. Можно было это понять, когда люди старшего поколения верили в это! У них не было выбора!

Но когда,  мой знакомый, младше меня, верил  в это, то было не просто смешно – …  я не скажу, как я думал и думаю про него на самом деле! Хорошо, что пришлось недолго с ним соприкосаться...

Делают новости обыкновенные люди! Они могут ошибаться! Среди журналистов есть свои двоечники и разгильдяи и  т.д.