2020 MARREX.RU NEW DISIGN & NEW LOOK 2013 У нас третья реинкарнация ... возможны сбои в работе системы Теги:
#ссср (48)
#youtube (45)
Показать еще
#фото (12)
#paint (11)
#winrar (7)
#web (4)
#sony (2)
#nokia (2)
#word (2)
#мтс (2)
#demix (1)
#ameca (1)
#kelme (1)
#admlis (1)
#elo (1)
#epson (1)
#nikon (1)
#accept (1)
#ac_dс (1)
#вов (1)
#doogee (1)
#skil (1)
#суп (1)

Paparazzo,перевод, значение,папарацци

| | | 88 | 8950 | 61 | 0 | 0 | Поддержи проект! Теги: #разное ,

Как переводится Paparazzo, папарацци?

Сегодня прослушивая утренний маяк, услышал простой ответ на простой вопрос – как с итальянского переводится папарацци!? Мне говорят, что это переводится, как назойливый комар!

Не знаю почему, но я засомневался! Не к тому, что я не доверяю Маяку,  Просто, когда говорит республиканское радио, уже ни раз и не два – они допускали неточности и реальные ошибки.

Республиканское радио говорит до 7 утра по Москве.

Как можно проверить представленный перевод слова папарацци?

Я не знаю итальянский, но нам помогут технологии! Для этого есть  Яндекс словари и Гугл переводчик.

Назойливый комар - annoying mosquito, но когда  переводишь в обратную сторону, то в яндекс словарях вообще не переводится – странно.

Давайте теперь спросим, что такое назойливый комар в Гугл переводчике:

Назойливый комар -  fastidiose zanzare – обратный перевод - надоедливых комаров.

Теперь посмотрим, как переведет яндексовский  вариант:

annoying mosquito - раздражает комаров – обратный перевод -  fastidiose zanzare.

Вывод:

В двух переводчиках ни перевода, ни значения,  никакого, близко похожего на Paparazzo – просто нет! Возможно, что это сленговое выражение, но никак не перевод.

Теперь разберемся со словом Paparazzo.

Не буду рассказывать этимологию  слова - Paparazzo. Просто посмотрим, как переводится данное слово в словарях.

Открываем,  опять,  Яндекс словари. Смотрим – никакого назойливого комара! Перевод с английского - папарацци, с итальянского - светский фотохроникёр.

Итого:

Когда – то у меня был знакомый, который свято верил в газеты. Можно было это понять, когда люди старшего поколения верили в это! У них не было выбора!

Но когда,  мой знакомый, младше меня, верил  в это, то было не просто смешно – …  я не скажу, как я думал и думаю про него на самом деле! Хорошо, что пришлось недолго с ним соприкасаться...

Делают новости обыкновенные люди! Они могут ошибаться! Среди журналистов есть свои двоечники и разгильдяи и  т.д.

//marrex.ru/comments_1_5/include/img/hand_no_foto.png
no
no
Еще никто не прокомментировал! COMMENTS+   BBcode
аватар
🞨
Загрузить свой аватар
(max ширина, высота = 200px)

Подписаться + =
Теги :

Paparazzo,перевод, значение,папарацци/

Поддержать проект Marrex.ru

Вы можете сказать мне спасибо:

Поделиться ссылкой с друзьями или врагами!

Написать отзыв в Яндексе, из Яндекс браузера стало намного проще! В адресной строке, справа, видим кнопку с количеством отзывов, естественно, нужно быть зарегистрированным в Яндексе, выбираем оценку и можно написать комментарий к оценке!

Paparazzo,перевод, значение,папарацци

Теги: #разное ,
Статистика по странице:
Всего прсомотров в новом дизайне : 88
Всего прсомотров в старом дизайне : 1684



Последние комментарии :
Алексей :
09/11/2020 04:17
Сделал, вуаля получилось! Один работающий лайфхак на весь интернет, огромное спасибо. Интересно а друга…
подробнее.
Марат :
24/10/2020 09:53
The Beatles - Back In The U.S.S.R. (Cover by RADIO TAPOK / Обратно в СССР на…
подробнее.
Марат :
12/10/2020 07:00
iPad - у Вас ... мне-то откуда знать, у меня его…
подробнее.
Дмитрий :
12/10/2020 02:33
Очень и очень плохо. Только для тех у кого мышка, а если iPad, с большим экраном? Что…
подробнее.
Марат :
20/09/2020 07:43
Когда нужно покупать летнюю обувь!?Умные люди делают это осенью и зимой!...Короче... пора за летней обувью.Вот…
подробнее.
MARREX.RU © 2013 - 2020 При активном участии DwWeb.ru 2015 - 2020 Мы на лучшем хостинге ruweb